‫مرحباً يا "جيفرسون"، هل أنت مشغول؟
‫تمارس الجنس مع "مارسي".
‫لماذا؟ هل تهددك بسلاح؟
‫حسناً، سأنتظر.
‫هيا.
‫اسمع، اليوم هو إجازتي، ‫وقناة "بروت" ستعرض فيلم "هوندو".
‫أفضل فيلم لـ"جون واين" على الإطلاق.
‫أعلم أن "بيغ" تريدني أن أصلح درج القبو، ‫لذا أحتاج إلى خدمة.
‫تعال واختبئ بين الشجيرات، ‫ثم سأفتح الباب الأمامي
‫وأقول: "يا إلهي السحب تبدو زغبة اليوم".
‫هذه إشارتك لتسرع في الدخول
‫وتقول إنك تعاني التهاب الزائدة الدودية
‫وتحتاجني أن أنقلك إلى المشفى بسرعة.
‫ثم سنذهب إلى منزلك ونشاهد "هوندو".
‫ماذا تقصد بـ"أسرع، أسرع"؟ ‫أنا أتحدث بأقصى سرعة لدي، مرحباً؟
‫جنس في الصباح.
‫جنس مع "مارسي".
‫جنس في الصباح مع "مارسي".
‫أهلاً يا حبيبي.
‫حان الوقت للقيام ببعض الأعمال المنزلية.
‫الآن، لنكن عادلين، ‫كلانا سنسحب من جرة الأعمال.
‫سأختار الحمراء.
‫تكررين نفس خطأي.
‫"الاستمرار في الجلوس على الأريكة."
‫يا لحظي، حسناً، دورك يا "آل".
‫يا إلهي، أتساءل ماذا سيكون.
‫حسناً.
‫"أصلح درج القبو."
‫حظك سيئ يا حبيبي.
‫على المرء أن يفعل ما يتوجب عليه.
‫اعذريني يا "بيغ"، ‫سأستنشق الهواء النقي أولاً.
‫يا إلهي السحب تبدو زغبة اليوم.
‫أنا أقول: "يا إلهي السحب تبدو زغبة اليوم".
‫أيها الوغد الأصم.
‫"آل".
‫هذه حالة طارئة. أحتاجك أن...
‫- ماذا؟ ‫- آخذك إلى المشفى بسرعة؟
‫أجل، أنا اتألم جداً.
‫ما المشكلة يا "جيفرسون"؟
‫إنها الزائدة الدودية يا "بيغ"، أترين؟
‫لنشكر الرب أنه ليس كسراً بالحوض.
‫أهلاً، أنا مسعف. ‫سمعت الصراخ.
‫لحسن الحظ أنني ركنت في الشارع، ‫لأتجنب مشرفي.
‫هيا، سنخرج الزائدة الدودية بسرعة.
‫لا، أنت لا تفهم الأمر. ‫كنت فقط أساعد "آل". أخبره أنني كنت...
‫يا حبيبي، يمكنك الآن إصلاح درج القبو.
‫"هوندو" سيُعرض في الـ3:30 يا "بيغ".
‫"هوندو" يا "بيغ"!
‫أفضل فيلم لـ"جون واين". ‫يُعرض مرة واحدة كل 17 عاماً.
‫يا "بيغ"، دعيني أشاهد "هوندو" أرجوك.
‫بحقك يا "آل". ما زالت الـ9:30.
‫يمكنك إصلاح الدرج ‫ثم مشاهدة فيلم "هوندو" الغبي.
‫حسناً، سأصلح الدرج. ‫أين أدواتي؟
‫في صندوق الأدوات.
‫لمعلوماتك، هناك شيء آخر ‫يحتاج إلى الإصلاح بالأسفل.
‫- المصباح؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫أيمكنك أن تحضري لي الكشاف يا "بيغ"؟
‫كيف يفترض بي أن أقوم بعملي وعملك؟
‫أقول لك إنني أعرف شعور "هيلاري" الآن.
‫حسناً يا "آل"، أحضرته، ماذا الآن؟
‫حسناً، يمكنك حشره في...
‫- لا تهتمي. ‫- هيا، أسرع يا "آل"،
‫- هذا الكشاف وزنه طن. ‫- هذا ليس وزن الكشاف.
‫مهلاً لحظة، إنه لا يعمل يا "بيغ".
‫"بيغ"، أسدي لي معروفاً، اذهبي إلى المتجر ‫واحضري لي بطاريات "دي".
‫حسناً، وماذا ستفعل أنت؟
‫لا تقلقي، لن أستمتع بوقتي.
‫سأفعل ما يمكنني فعله بالظلام.
‫مثلما تفعل في أثناء ممارسة الجنس؟
‫لا يا "بيغ"، لا يمكنني التظاهر ‫بأنني أصلحت الدرج.
‫يا "كيل"، هل لدينا بطاريات "دي"؟
‫أجل، أظن لدينا بطاريات في صندوق الأدوات.
‫- وجدتها؟ ‫- أجل.
‫تفقدي هذا يا "كيل". ‫شهادة ميلاد "باك".
‫وفقاً لهذه، فإنه وُلد منذ 10 سنوات.
‫يا إلهي، هذا يعني أن لديه... 10 سنوات.
‫وأرادوا أن يخصوني.
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫أرجوك لا تقولي: "لنفعل له شيئاً لطيفاً".
‫لنفعل له شيئاً لطيفاً.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫الطعام فكرة لطيفة.
‫لنأخذه خارجاً ليتمرن.
‫يا خبر، هذا أكثر شيء نحتاج الطعام له.
‫يمكننا أخذه إلى تلك الحديقة ‫حيث تلعب الكلاب معاً.
‫تقصد حيث تصطاد كلاب الـ"روت فايلر".
‫هيا يا صغيري، ستحظى بأفضل وقت في حياتك.
‫لكنني أكره كلاب الـ"روت فايلر".
‫مهلاً، ألا يمكنني أن ألعب مع الكلاب ‫التي تشم المخدرات؟
‫إنها مسترخية دوماً.
‫حسناً يا "آل"، أحضرت البطاريات.
‫يا "بيغ"، هذه بطاريات "إيه" ‫وأنا أردت "دي".
‫"إيه" أو "دي"، ما الفارق؟
‫إنها صغيرة جداً.
‫إذاً استخدم الكثير منها.
‫سأفعل ما هو أفضل، سأبدلها...
‫برصاصات.
‫- سآتي معك. ‫- لا يا "بيغ"، لو أتيت فستريدين التسوق.
‫سأذهب سريعاً، وأحضر البطاريات وأخرج.
‫كنت في المتجر للتو. ‫لا يوجد هناك شيء أريده.
‫- لنذهب. ‫- لكن يا "بيغ"، سيُعرض "هوندو" قريباً.
‫هل نحتاج حقاً إلى زينة عيد الميلاد المجيد؟
‫نحن في مايو.
‫ستشكرني لاحقاً في ديسمبر.
‫فقط لو تركتني في نوفمبر.
‫انظر يا "آل"، يعرضون "فول هاوس" ‫بتقنية ثلاثية الأبعاد.
‫هل سيكون مضحكاً وهو ثلاثي الأبعاد؟
‫يا إلهي، لا أعرف. ‫لكن هذه النظارات مزعجة.
‫على الأقل تبدين غبيةً.
‫لقد مللت، سأذهب لإحضار المثلجات ‫وانتظر في السيارة.
‫لا ترجع تلك الزينة.
‫لن أفعل.
‫معذرةً.
‫قططي الـ26 تنتظر عبوات "وليمة الكبد" ‫الثلاث هذه.
‫أتمانع لو أخذت دورك؟
‫حسناً، السن قبل الجمال.
‫شكراً يا جميل.
‫على الرحب يا مسنة.
‫أيتها السيدة، أتعلمين أن "هوندو" ‫سيُعرض قريباً؟
‫الفيلم يحكي عن الغرب الأمريكي القديم.
‫تذكرين الغرب الأمريكي القديم، صحيح؟
‫ألست بائع الأحذية المنحط من السوق التجاري؟
‫لا، لا بد أنك حسبتني شخصاً آخر.
‫منفذ الدفع رقم 2 متاح الآن.
‫أجل، أنا بائع الأحذية هذا.
‫ولا أحتاج إلى مكانك النتن في الصف.
‫كلي حذائي وليضمك القبر!
‫عليّ مشاهدة "هوندو".
‫سيدي، هلا تدعني أقف أمامك أرجوك؟
‫لا تقل لي "سيدي" يا ساكن الكهف.
‫- يكفي أنك أفسدت صباحي. ‫- حقاً؟
‫أتعتقدين أن سماعك تصيحين: "اعتليني كحصان ‫الاستعراض" جعل صباحي أفضل؟
‫دعيني أقف أمامك، ‫بهذا لن أرى ما تبقى من شعر على رأسك.
‫استرخ، هذا جزء من أن تكون متحضراً.
‫مهلاً، لدي قسيمة شراء.
‫غير معقول! ‫هناك واحدة دوماً.
‫لا، لا تقلقي. ‫سأدفع نقداً.
‫لنشكر الرب.
‫أجل، أنا وزوجتي نضع بنساً ‫في كل مرة نمارس فيها الجنس.
‫نحن مثل الأرانب.
‫جيد، في عيد الفصح، سأغمسكما في الشوكولاتة
‫وأكسر رأسيكما.
‫يا إلهي، نحن لا نرى هذه العملة كثيراً ‫هذه الأيام.
‫ماذا حدث لفكرة الدفع ثم المغادرة؟ ‫أصبح لدى الناس خيارات كثيرة.
‫التالي!
‫جهاز التبخير هذا سعره 39.99 هنا،
‫لكنني وجدته في مكان آخر بـ39.98، ‫وقلتم إنكم تتحدون أي إعلان...
‫حسابك 753.84 دولار.
‫في كل مرة نمارس أنا وزوجي الجنس.
‫زوجتي اشترت البطاريات الخطأ، ‫وبما إني لا يمكنني استبدال زوجتي
‫أود استبدال هذه بهذه.
‫في أيامي، كنا نضغط على تلك الأزرار قليلاً،
‫ونقوم بتسجيل الطلب، ثم يخرج الدرج.
‫قصة مذهلة يا سيدي.
‫لكن هذه الأيام لدينا الحواسيب،
‫وهذا يسهل الأمور ويسرعها.
‫تعطل الحاسوب. ‫آسف يا سيدي، عليك الانتظار.
‫لا يمكنني انتظار الحاسوب.
‫علي العودة إلى المنزل لمشاهدة "هوندو". ‫فقط أضفها على الحساب.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لا يمكنك الجمع والإضافة؟
‫اختيار موفق لمهنتك.
‫ليس عليّ تحمل هذا. ‫يمكنني استدعاء الأمن لو كنت أعرف كيف.
‫حسناً، لا تتعلم هذا على حظي.
‫احتفظ بالبطاريات النتنة. ‫سأكون زبوناً لمكان آخر.
‫افتح هذه الأبواب.
‫لا أستطيع. الحاسوب يتحكم بها أيضاً.
‫خسرت مكانك بالصف للتو.
‫كان هذا ممتعاً. ‫من الجيد أن نخرج ونشاهد "باك" يركض.
‫أجل، لا بد أنه استمتع بوقته.
‫استدعيا النجدة.
‫النجدة.
‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل معه الآن؟
‫مهلاً، لدي فكرة، لنلعب...
‫أي شيء سوى الصحن الطائر.
‫الصحن الطائر.
‫لا، ليس صحن الموت.
‫انظري كم لمعت عيناه.
‫كنت لأقطع قلوبكما لو لم تكن أسناني ‫في كوب بمنزل الكلاب.
‫هيا يا صغيري.
‫لمعلوماتك، في هذه الأوقات العصيبة،
‫من الجيد أن نحظى بلحظة هادئة ‫لنتعرف إلى بعضنا.
‫أريد الخروج! ‫بقيت 90 دقيقةً على عرض فيلم "هوندو".
‫هل ستتأخر يا "آل"؟ ‫سيُعرض "هوندو" بعد 90 دقيقةً.
‫أعرف يا "بيغ". أبواب المتجر مغلقة.
‫أعلم أن المتاجر ليست مغلقةً.
‫اشتريت من أحدها هذا الفستان.
‫لا تشتري المزيد.
‫ماذا قلت؟ اشتري المزيد؟
‫لا تشتري أي شيء.
‫اشتري كل شيء؟
‫لم أفكر في المجوهرات من قبل، لكن أظن...
‫لا، لا داعي.
‫الوداع.
‫زوجتي بالخارج، دون إشراف، ‫ومعها بطاقات الائتمان.
‫أين خبير الحواسيب؟
‫بالخارج، لا يمكنه الدخول.
‫حسناً يا "باك"، ها هو يا صغيري، أمسكه.
‫لماذا لم تقفز؟
‫قفزت.
‫أتعرفين يا "كيل"، ‫أظن المشكلة أن "باك" أصبح أكبر من أن يقفز.
‫أجل. وجدتها. ‫ارمه إليه وأنا سأرفعه.
‫سيكون هذا جيداً.
‫حسناً يا "باك"، ها هو يا صغيري.
‫"كيلي"؟ "كيلي"؟ ردي عليّ.
‫اقترب.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫بحقك، لن يمكنها حشر الصحن الطائر ‫بهذا المكان.
‫كنت مخطئاً.
‫أحدهم لم يكن يأكل أليافاً كافيةً.
‫هيا صاح، اترك مضرب البيسبول.
‫تعال واجلس معنا حول الشواية. ‫لنتبادل القصص.
‫أتريد سماع قصة؟
‫لدي قصة لك.
‫عن مكان صغير أحب أن أسميه "أمريكا".
‫في عصر ما قبل الماسحات الضوئية ‫والرموز الشريطية والحواسيب والزوجات.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي ‫الجميلة الساقطة؟
‫أتمنى هذا.
‫يريدونني أن أرقص رقصة "كان-كان" في الحانة،
‫لذا ظننت أن عليّ المرور بالدكان.
‫يا لك من فتاة ذكية متعلمة، ألست كذلك؟
‫مرحباً يا صديقي التاجر الشاب الأمين.
‫أحتاج إلى بضعة أشياء.
‫أحتاج إلى مجموعة أوراق اللعب عليها علامات، ‫ونرد مغشوش
‫وبعض الواقيات الذكرية ‫من جلد البقر الحقيقي.
‫رغم أننا لا نحتاجها في هذا الزمن البدائي،
‫إلا أنها تمنح شعوراً رائعاً ‫يغنينا حتى عن النساء.
‫مهلاً، ليس أمام الفتى يا سيد "دارسي".
‫لا توحي له بتلك الأفكار.
‫أجل، لأنك ستجده بعدها، خارج الحظيرة
‫مع امرأته الخشبية.
‫سأحتاج لقدحين أيضاً.
‫تعرفين أنك تخيفين الزبائن عندما تحدقين ‫في هذا الصندوق هكذا يا أمي.
‫أجل، أعرف. لكن لدي هذا الشعور بأن يوماً ما
‫سيكون هناك أشخاص صغار كفاية ‫ليكونوا بداخله.
‫مساء الخير أيها الريفي حافي القدمين.
‫مساء الخير يا سيدتي رئيسة البنك الشريرة.
‫لفت انتباهي أن هذا الزمن البدائي
‫يسهل الأمور عليكما يا رفيقاي.
‫لنرى إن كان ذلك سيتغير ‫عندما تضطران لاستخدام هذا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه حاسوب.
‫وسنجبركم على استخدامه، شئتم أم أبيتم.
‫مهلاً لحظة أيتها الدخيلة.
‫ما هذه الخردة؟
‫هذا ليس خردة، إنه حاسوب.
‫أصبح خردة الآن.
‫خذي عش الدجاج هذا، ‫ونقنقي بينما تخرجين من هنا.
‫حسناً، ولكني سأعود، والمرة القادمة، ‫سيكون معي موسيقى تصويرية.
‫شكراً يا "بندو".
‫يا "بندو"، أنت الرجل الذي نحتاجه
‫في هذا الزمن اللطيف البريء.
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لك...
‫في الواقع، هناك شيء واحد.
‫فلترحل يا فتى.
‫ليس هذا.
‫لا، أبحث عن نسخة من مجلة الفتيات الجديدة ‫"الكاحل العاري".
‫سمعت أنها طُبعت بتقنية ثلاثية الأبعاد.
‫أظن علينا أن نفعل ما كان ليفعله ‫"جون واين".
‫لنر تلك الآلات من هو الزعيم.
‫رأيي أن نكسر بعض الحواسيب.
‫لأجل "هوندو"!
‫رأسي.
‫ما الساعة الآن؟ "هوندو"!
‫وكانت هذه نهاية الفيلم الغربي القديم ‫"هوندو".
‫انضموا إلينا في 18 فبراير 2011، ‫موعد عرض الفيلم ثانية...
‫حسناً، ربما فوت مشاهدة فيلم "هوندو"،
‫لكن على الأقل دافعت عما أؤمن به.
‫حسناً يا حبيبي، ربما تود الجلوس ثانية،
‫لأن هذا الحاسوب الذي دمرته ‫سيكلفك 4000 دولار.
‫حسناً، لنشكر الرب أنني أكسب هذا المبلغ ‫من عملي طوال... طوال سنة.
‫أمي، أبي، هل رأيتما "باك"؟ ‫سنصطحبه للتزلج.
‫إنه في القبو. لنحضره.
‫أنت...
‫ربما أكون عجوزاً لكن ما زال نباحي عالياً.